Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Latin Alphabet In tubdu sey´en ev tuhfuhu fe innellahe kane bi kulli sey´in alıma |
| Latin Alphabet In tubdu sey’en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli sey’in alima |
| Latin Alphabet İn tubdû şey’en ev tuhfûhu fe innallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ |
| Muhammed Esed Bir seyi acıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her seyi hakkıyla bilir |
| Muhammed Esed Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir |
| Muhammet Abay in tubdu sey'en ev tuhfuhu feinne-llahe kane bikulli sey'in `alima |
| Muhammet Abay in tübdû şey'en ev tuḫfûhü feinne-llâhe kâne bikülli şey'in `alîmâ |
| Muslim Shahin Bir seyi acıga vursanız da, gizleseniz de suphe yok ki Allah, her seyi gayet iyi bilmektedir |
| Muslim Shahin Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir |
| Saban Piris Bir seyi acıga vursanız da gizleseniz de suphesiz Allah, herseyi bilir |
| Saban Piris Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir |