Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ahzab ayat 73 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ﴾
[الأحزَاب: 73]
﴿ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان﴾ [الأحزَاب: 73]
| Latin Alphabet Li yuazzibellahul munafikıyne vel munafikati vel musrikıne vel musrikati ve yetubellahu alel mu´minıne vel mu´minat ve kanellahu gafurar rahıyma |
| Latin Alphabet Li yuazziballahul munafikine vel munafikati vel musrikine vel musrikati ve yetuballahu alel mu’minine vel mu’minat(mu’minati), ve kanallahu gafuren rahima(rahimen) |
| Latin Alphabet Li yuazziballâhul munâfikîne vel munâfikâti vel muşrikîne vel muşrikâti ve yetûballâhu alel mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen) |
| Muhammed Esed (Iste boylece) Allah, ikiyuzlu erkek ve kadınlara ve kendisine es kosan erkek ve kadınlara azab edecektir. Ve mumin erkeklere ve mumin kadınlara rahmetiyle yonelecek olan (da) Allah´tır. Allah gercekten cok bagıslayıcıdır, bir rahmet kaynagıdır |
| Muhammed Esed (İşte böylece) Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve kendisine eş koşan erkek ve kadınlara azab edecektir. Ve mümin erkeklere ve mümin kadınlara rahmetiyle yönelecek olan (da) Allah´tır. Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır |
| Muhammet Abay liyu`azzibe-llahu-lmunafikine velmunafikati velmusrikine velmusrikati veyetube-llahu `ale-lmu'minine velmu'minat. vekane-llahu gafurar rahima |
| Muhammet Abay liyü`aẕẕibe-llâhü-lmünâfiḳîne velmünâfiḳâti velmüşrikîne velmüşrikâti veyetûbe-llâhü `ale-lmü'minîne velmü'minât. vekâne-llâhü gafûrar raḥîmâ |
| Muslim Shahin (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle), munafık erkeklere ve munafık kadınlara, musrik erkeklere ve musrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah cok bagıslayandır, cok merhamet edendir |
| Muslim Shahin (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir |
| Saban Piris Allah, munafık erkek ve munafık kadınları, musrik erkek ve musrik kadınları bu yuzden azaba carptıracak ve mu’min erkekler ile kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah, bagıslayıcıdır, merhametlidir |
| Saban Piris Allah, münafık erkek ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları bu yüzden azaba çarptıracak ve mü’min erkekler ile kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir |