Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ya-Sin ayat 30 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[يسٓ: 30]
﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾ [يسٓ: 30]
| Latin Alphabet Ya hasraten alel ıbad ma yetiyhim mir rasulin illa kanu bihı yestehziun |
| Latin Alphabet Ya hasreten alel ıbad(ıbadi), ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun(yestehziune) |
| Latin Alphabet Yâ hasreten alel ıbâd(ıbâdi), mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne) |
| Muhammed Esed Ah! Yazık su insanlar(ın cogun)a! Kendilerine hangi elci geldiyse onu alaya aldılar |
| Muhammed Esed Ah! Yazık şu insanlar(ın çoğun)a! Kendilerine hangi elçi geldiyse onu alaya aldılar |
| Muhammet Abay ya hasraten `ale-l`ibad. ma ye'tihim mir rasulin illa kanu bihi yestehziun |
| Muhammet Abay yâ ḥasraten `ale-l`ibâd. mâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn |
| Muslim Shahin Ne yazık su kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegorsun, ille de onunla alay etmeye kalkısırlar |
| Muslim Shahin Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar |
| Saban Piris Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeyegorsun, onunla sadece alay ederlerdi |
| Saban Piris Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeyegörsün, onunla sadece alay ederlerdi |