Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ya-Sin ayat 8 - يسٓ - Page - Juz 22
﴿إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ﴾
[يسٓ: 8]
﴿إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون﴾ [يسٓ: 8]
| Latin Alphabet Inna cealna fı a´nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fehum mukmehun |
| Latin Alphabet Inna cealna fi a’nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun(mukmehune) |
| Latin Alphabet İnnâ cealnâ fî a’nâkıhim aglâlen fe hiye ilel ezkâni fe hum mukmehûn(mukmehûne) |
| Muhammed Esed Onların boyunlarına cenelerine kadar uzayan demir halkalar gecirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar |
| Muhammed Esed Onların boyunlarına çenelerine kadar uzayan demir halkalar geçirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar |
| Muhammet Abay inna ce`alna fi a`nakihim aglalen fehiye ile-l'ezkani fehum mukmehun |
| Muhammet Abay innâ ce`alnâ fî a`nâḳihim aglâlen fehiye ile-l'eẕḳâni fehüm muḳmeḥûn |
| Muslim Shahin Biz, onların boyunlarına halkalar gecirdik. O halkalar cenelere kadar dayanmaktadır. Bu yuzden kafaları yukarı kalkıktır |
| Muslim Shahin Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır |
| Saban Piris Biz, onların boyunlarına, cenelerine varan halkalar gecirdik. Onun icin basları kalkıktır |
| Saban Piris Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır |