Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah As-saffat ayat 31 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴾
[الصَّافَات: 31]
﴿فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون﴾ [الصَّافَات: 31]
| Latin Alphabet Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaikun |
| Latin Alphabet Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun(zaıkune) |
| Latin Alphabet Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn(zâıkûne) |
| Muhammed Esed Fakat simdi Rabbimizin sozu bizim (de) aleyhimize cıktı, biz (gunahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacagız |
| Muhammed Esed Fakat şimdi Rabbimizin sözü bizim (de) aleyhimize çıktı, biz (günahlarımızın acı meyvesini) mutlaka tadacağız |
| Muhammet Abay fehakka `aleyna kavlu rabbina. inna lezaikun |
| Muhammet Abay feḥaḳḳa `aleynâ ḳavlü rabbinâ. innâ leẕâiḳûn |
| Muslim Shahin «Onun icin Rabbimizin hukmu bize hak oldu. Biz (hak ettigimiz cezayı) mutlaka tadacagız.» |
| Muslim Shahin «Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.» |
| Saban Piris Artık Rabbimizin hakkımızdaki o sozu gerceklesti. Kesinlikle biz onu tadacagız |
| Saban Piris Artık Rabbimizin hakkımızdaki o sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu tadacağız |