Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah As-saffat ayat 30 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴾
[الصَّافَات: 30]
﴿وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين﴾ [الصَّافَات: 30]
| Latin Alphabet Ve ma kane lena aleykum min sultan bel kuntum kavmen tagıyn |
| Latin Alphabet Ve ma kane lena aleykum min sultan(sultanin), bel kuntum kavmen tagin(tagine) |
| Latin Alphabet Ve mâ kâne lenâ aleykum min sultân(sultânin), bel kuntum kavmen tâgîn(tâgîne) |
| Muhammed Esed Ustelik sizi zorlayacak bir gucumuz yoktu, bilakis, siz kustahca bir kibire kapılmıstınız |
| Muhammed Esed Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu, bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız |
| Muhammet Abay vema kane lena `aleykum min sultan. bel kuntum kavmen tagin |
| Muhammet Abay vemâ kâne lenâ `aleyküm min sülṭân. bel küntüm ḳavmen ṭâgîn |
| Muslim Shahin Bizim sizi zorlayacak bir gucumuz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.» |
| Muslim Shahin Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.» |
| Saban Piris Bizim size karsı bir yaptırım gucumuz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz |
| Saban Piris Bizim size karşı bir yaptırım gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz |