Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zumar ayat 75 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الزُّمَر: 75]
﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق﴾ [الزُّمَر: 75]
| Latin Alphabet Ve teral melaikete haffıne min havlil arsi yusebbihune bi hamdi rabbihim ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillahi rabbil alemın |
| Latin Alphabet Ve terel melaikete haffine min havlil arsı yusebbihune bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillahi rabbil alemin(alemine) |
| Latin Alphabet Ve terel melâikete hâffîne min havlil arşı yusebbihûne bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne) |
| Muhammed Esed Ve meleklerin (Allah´ın) kudret tahtının cevresinde toplanıp Rablerinin yuceligini hamd ile andıklarını goreceksin. (Olen) herkes hakkında adaletle hukmedilecek ve (su) sozler telaffuz edilecektir: "Butun ovguler alemlerin Rabbi olan Allah icindir |
| Muhammed Esed Ve meleklerin (Allah´ın) kudret tahtının çevresinde toplanıp Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını göreceksin. (Ölen) herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve (şu) sözler telaffuz edilecektir: "Bütün övgüler alemlerin Rabbi olan Allah içindir |
| Muhammet Abay vetera-lmelaikete haffine min havli-l`arsi yusebbihune bihamdi rabbihim. vekudiye beynehum bilhakki vekile-lhamdu lillahi rabbi-l`alemin |
| Muhammet Abay vetera-lmelâikete ḥâffîne min ḥavli-l`arşi yüsebbiḥûne biḥamdi rabbihim. veḳuḍiye beynehüm bilḥaḳḳi veḳîle-lḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn |
| Muslim Shahin Melekleri gorursun ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Ars'ın etrafını kusatmıslardır. Artık aralarında adaletle hukmolunmus ve «Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun» denilmistir |
| Muslim Shahin Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun» denilmiştir |
| Saban Piris Orada meleklerin Arsın etrafında Rab’lerini hamd ile tesbih ederek donduklerini gorursun. Aralarında hak ile hukum verilmis ve: -Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur, denilmistir |
| Saban Piris Orada meleklerin Arşın etrafında Rab’lerini hamd ile tesbih ederek döndüklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve: -Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur, denilmiştir |