Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 111 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 111]
﴿ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما﴾ [النِّسَاء: 111]
| Latin Alphabet Ve mey yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsih ve kanellahu alımen hakıma |
| Latin Alphabet Ve men yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsih(nefsihi) ve kanallahu alimen hakima(hakimen) |
| Latin Alphabet Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsih(nefsihî) ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen) |
| Muhammed Esed Cunku gunah isleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah her seyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Muhammed Esed Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir |
| Muhammet Abay vemey yeksib ismen feinnema yeksibuhu `ala nefsih. vekane-llahu `alimen hakima |
| Muhammet Abay vemey yeksib iŝmen feinnemâ yeksibühû `alâ nefsih. vekâne-llâhü `alîmen ḥakîmâ |
| Muslim Shahin Kim bir gunah kazanırsa, onu ancak kendisi icin kazanmıs olur. Allah, her seyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Muslim Shahin Kim bir günâh kazanırsa, onu ancak kendisi için kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Saban Piris Kim bir gunah islerse, onu ancak kendi aleyhine isler. Allah ise bilen ve hukmedendir |
| Saban Piris Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işler. Allah ise bilen ve hükmedendir |