Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| Latin Alphabet Iy yed´une min dunihı illa inasa ve iy yad´une illa seytanem merıda |
| Latin Alphabet In yed’une min dunihi illa inasa(inasen), ve in yed’une illa seytanen merida(meriden) |
| Latin Alphabet İn yed’ûne min dûnihî illâ inâsâ(inâsen), ve in yed’ûne illâ şeytânen merîdâ(merîden) |
| Muhammed Esed Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sıgınıyorlar; boylece isyankar bir Seytana sıgınmıs oluyorlar |
| Muhammed Esed Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar |
| Muhammet Abay iy yed`une min dunihi illa inasa. veiy yed`une illa seytanem merida |
| Muhammet Abay iy yed`ûne min dûnihî illâ inâŝâ. veiy yed`ûne illâ şeyṭânem merîdâ |
| Muslim Shahin (Musrikler) Allah'tan baska, yalnız disi (lerin isimlerini verdikleri put) lere dua edip yalvarırlar. Inatcı seytandan baskasına da dua etmezler |
| Muslim Shahin (Müşrikler) Allah'tan başka, yalnız dişi (lerin isimlerini verdikleri put) lere dua edip yalvarırlar. İnatçı şeytandan başkasına da duâ etmezler |
| Saban Piris Allah’ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın seytandan baskasına dua etmiyorlar |
| Saban Piris Allah’ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar |