Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| Abu Adel Призывают [поклоняются] они [многобожники] помимо Него [Аллаха] только (идолам) женского рода [тем, которым они дали женские имена]; и поклоняются они только мятежному [восставшему против Аллаха] сатане |
| Elmir Kuliev Oni vzyvayut vmesto Allakha lish' k sushchestvam zhenskogo roda. Oni vzyvayut lish' k myatezhnomu d'yavolu |
| Elmir Kuliev Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oprich' Yego, oni molyatsya yeshcho sushchestvam zhenskogo pola, i molyatsya yeshcho satane upornomu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Опричь Его, они молятся ещё существам женского пола, и молятся ещё сатане упорному |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni prizyvayut pomimo Nego tol'ko zhenskiy pol; oni prizyvayut tol'ko satanu, otstupnika |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника |