Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 27 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 27]
﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا﴾ [النِّسَاء: 27]
| Latin Alphabet Vallahu yurıdu ey yetube aleykum ve yurıdullezıne yettebiunes sehevati en temılu meylen azıyma |
| Latin Alphabet Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiunes sehevati en temilu meylen azima(azimen) |
| Latin Alphabet Vallâhu yurîdu en yetûbe aleykum ve yurîdullezîne yettebiûneş şehevâti en temîlû meylen azîmâ(azîmen) |
| Muhammed Esed Allah size bagıslayacagı ile yaklasırken (yalnızca) kendi ihtiraslarının ardından gidenler ise dogru yoldan sapmanızı isterler |
| Muhammed Esed Allah size bağışlayacağı ile yaklaşırken (yalnızca) kendi ihtiraslarının ardından gidenler ise doğru yoldan sapmanızı isterler |
| Muhammet Abay vellahu yuridu ey yetube `aleykum veyuridu-llezine yettebi`une-ssehevati en temilu meylen `azima |
| Muhammet Abay vellâhü yürîdü ey yetûbe `aleyküm veyürîdü-lleẕîne yettebi`ûne-şşehevâti en temîlû meylen `ażîmâ |
| Muslim Shahin Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; sehvetlerine uyanlar (kotu arzuların esiri olanlar) ise busbutun yoldan cıkmanızı isterler |
| Muslim Shahin Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler |
| Saban Piris Allah, tevbe etmenizi ister; sehvetlerine tabi olanlar ise buyuk bir sapıklıga meyletmenizi isterler |
| Saban Piris Allah, tevbe etmenizi ister; şehvetlerine tabi olanlar ise büyük bir sapıklığa meyletmenizi isterler |