Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 84 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 84]
﴿فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله﴾ [النِّسَاء: 84]
| Latin Alphabet Fe katil fı sebılillah la tukellefu illa nefseke ve harridıl mu´minınv asellahu ey yekuffe be´sellezıne keferu vallahu esddu be´sev ve eseddu tenkıla |
| Latin Alphabet Fe katil fi sebilillah(sebilillahi), la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu’minin(mu’minine), asallahu en yekuffe be’sellezine keferu valahu eseddu be’sen ve eseddu tenkila(tenkilen) |
| Latin Alphabet Fe kâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), lâ tukellefu illâ nefseke ve harrıdıl mu’minîn(mu’minîne), asallâhu en yekuffe be’sellezîne keferû valâhu eşeddu be’sen ve eşeddu tenkîlâ(tenkîlen) |
| Muhammed Esed O halde sen Allah yolunda savas cunku sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve muminleri olum korkusunu yenmeleri icin tesvik et! Allah, hakikati inkara kalkısanların gucunu kırmaya muktedirdir; cunku Allah iradesinde guclu ve cezalandırmasında siddetlidir |
| Muhammed Esed O halde sen Allah yolunda savaş çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri ölüm korkusunu yenmeleri için teşvik et! Allah, hakikati inkara kalkışanların gücünü kırmaya muktedirdir; çünkü Allah iradesinde güçlü ve cezalandırmasında şiddetlidir |
| Muhammet Abay fekatil fi sebili-llah. la tukellefu illa nefseke veharridi-lmu'minin. `asa-llahu ey yekuffe be'se-llezine keferu. vellahu eseddu be'sev veeseddu tenkila |
| Muhammet Abay feḳâtil fî sebîli-llâh. lâ tükellefü illâ nefseke veḥarriḍi-lmü'minîn. `asa-llâhü ey yeküffe be'se-lleẕîne keferû. vellâhü eşeddü be'sev veeşeddü tenkîlâ |
| Muslim Shahin Artık Allah yolunda savas. Sen, kendinden baskası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Muminleri de tesvik et. Umulur ki Allah kafirlerin gucunu kırar (gucleriyle size zarar vermelerini onler). Allah'ın gucu daha cetin ve cezası daha siddetlidir |
| Muslim Shahin Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir |
| Saban Piris Oyleyse, Allah yolunda savas, sen yalnızca kendinden sorumlusun. Muminleri de savasa tesvik et. Umulur ki Allah, kufredenlerin siddet ve kuvvetlerini yok eder. Allah, kuvvet yonunden de en guclu; ceza yonunden en siddetli olandır |
| Saban Piris Öyleyse, Allah yolunda savaş, sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve kuvvetlerini yok eder. Allah, kuvvet yönünden de en güçlü; ceza yönünden en şiddetli olandır |