Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Fussilat ayat 42 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 42]
﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنـزيل من حكيم﴾ [فُصِّلَت: 42]
| Latin Alphabet La ye´tıhil batılu mim beyni yedeyhi ve la min halfih tenzılum min hakımin hamıd |
| Latin Alphabet La ye’tihil batılu min beyni yedeyhi ve la min halfih(halfihi), tenzilun min hakimin hamid(hamidin) |
| Latin Alphabet Lâ ye’tîhil bâtılu min beyni yedeyhi ve lâ min halfih(halfihî), tenzîlun min hakîmin hamîd(hamîdin) |
| Muhammed Esed Hicbir bosluk ve anlamsızlık ona ne acıkca yaklasabilir, ne de gizlice, (cunku o) hikmet Sahibi ve ovguye layık olan tarafından indirilmistir |
| Muhammed Esed Hiçbir boşluk ve anlamsızlık ona ne açıkça yaklaşabilir, ne de gizlice, (çünkü o) hikmet Sahibi ve övgüye layık olan tarafından indirilmiştir |
| Muhammet Abay la ye'tihi-lbatilu mim beyni yedeyhi vela min halfih. tenzilum min hakimin hamid |
| Muhammet Abay lâ ye'tîhi-lbâṭilü mim beyni yedeyhi velâ min ḫalfih. tenzîlüm min ḥakîmin ḥamîd |
| Muslim Shahin Ona onunden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, cok ovulen Allah tarafından indirilmistir |
| Muslim Shahin Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir |
| Saban Piris Ona onunden ve ardından hicbir batıl gelemez. Hakim ve hamd’e layık olanın indirmesidir |
| Saban Piris Ona önünden ve ardından hiçbir batıl gelemez. Hakim ve hamd’e layık olanın indirmesidir |