Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zukhruf ayat 86 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 86]
﴿ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم﴾ [الزُّخرُف: 86]
| Latin Alphabet Ve la yemlikullezıne yed´une min dunihis sefaate illa men sehide bil hakkı ve hum ya´lemun |
| Latin Alphabet Ve la yemlikullezine yed’une min dunihis sefate illa men sehide bil hakkı ve hum ya’lemun(ya’lemune) |
| Latin Alphabet Ve lâ yemlikullezîne yed’ûne min dûnihiş şefâte illâ men şehide bil hakkı ve hum ya’lemûn(ya’lemûne) |
| Muhammed Esed Bazılarının Allah´tan baska sıgınıp yalvardıkları bu (varlık)lar, (hayatlarında) hakikate sahitlik yapmıs ve (Allah´ın tek ve benzersiz oldugunun) farkına varmıs olanlar dısında (Hesap Gunu) hic kimseye sefaat etme gucune sahip degiller |
| Muhammed Esed Bazılarının Allah´tan başka sığınıp yalvardıkları bu (varlık)lar, (hayatlarında) hakikate şahitlik yapmış ve (Allah´ın tek ve benzersiz olduğunun) farkına varmış olanlar dışında (Hesap Günü) hiç kimseye şefaat etme gücüne sahip değiller |
| Muhammet Abay vela yemliku-llezine yed`une min dunihi-ssefa`ate illa men sehide bilhakki vehum ya`lemun |
| Muhammet Abay velâ yemlikü-lleẕîne yed`ûne min dûnihi-şşefâ`ate illâ men şehide bilḥaḳḳi vehüm ya`lemûn |
| Muslim Shahin Allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, sefaat edemezler. Ancak bilerek hakka sahitlik edenler bunun dısındadır |
| Muslim Shahin Allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır |
| Saban Piris Bilerek hakka sahitlik edenler dısında, Allah’tan baska dua ettiklerinin, sefaat gucleri yoktur |
| Saban Piris Bilerek hakka şahitlik edenler dışında, Allah’tan başka dua ettiklerinin, şefaat güçleri yoktur |