Quran with French translation - Surah Az-Zukhruf ayat 86 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 86]
﴿ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم﴾ [الزُّخرُف: 86]
| Islamic Foundation Ceux qui sont invoques en dehors de Lui ne disposent d’aucun pouvoir d’intercession. Seuls (pourront interceder) ceux qui auront temoigne de la verite en toute connaissance |
| Islamic Foundation Ceux qui sont invoqués en dehors de Lui ne disposent d’aucun pouvoir d’intercession. Seuls (pourront intercéder) ceux qui auront témoigné de la vérité en toute connaissance |
| Muhammad Hameedullah Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercession, a l’exception de ceux qui auront temoigne de la verite en pleine connaissance de cause |
| Muhammad Hamidullah Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, a l'exception de ceux qui auront temoigne de la verite en pleine connaissance de cause |
| Muhammad Hamidullah Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause |
| Rashid Maash Les fausses divinites que les idolatres invoquent en dehors de Lui ne seront pas autorisees a interceder en leur faveur. Seuls pourront interceder ceux qui, en toute connaissance, auront temoigne de la verite |
| Rashid Maash Les fausses divinités que les idolâtres invoquent en dehors de Lui ne seront pas autorisées à intercéder en leur faveur. Seuls pourront intercéder ceux qui, en toute connaissance, auront témoigné de la vérité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’interceder. L’intercession est le privilege de ceux qui ont proclame la Verite, et qui savaient |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercéder. L’intercession est le privilège de ceux qui ont proclamé la Vérité, et qui savaient |