Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma’idah ayat 61 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ﴾
[المَائدة: 61]
﴿وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله﴾ [المَائدة: 61]
| Latin Alphabet Ve iza caukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bih vallahu a´lemu bi ma kanu yektumun |
| Latin Alphabet Ve iza caukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bih(bihi) vallahu a’lemu bima kanu yektumun(yektumune) |
| Latin Alphabet Ve izâ câukum kâlû âmennâ ve kad dehalû bil kufri ve hum kad haracû bih(bihî) vallâhu a’lemu bimâ kânû yektumûn(yektumûne) |
| Muhammed Esed Onlar, sana geldiklerinde, "Inanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı sekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizledigi her seyin farkındadır |
| Muhammed Esed Onlar, sana geldiklerinde, "İnanıyoruz!" derler: Oysa, aslında hakikati inkar niyeti ile gelirler ve aynı şekilde ayrılırlar. Ama Allah, onların gizlediği her şeyin farkındadır |
| Muhammet Abay veiza caukum kalu amenna vekad dehalu bilkufri vehum kad haracu bih. vellahu a`lemu bima kanu yektumun |
| Muhammet Abay veiẕâ câûküm ḳâlû âmennâ veḳad deḫalû bilküfri vehüm ḳad ḫaracû bih. vellâhü a`lemü bimâ kânû yektümûn |
| Muslim Shahin Yanınıza inkarla girip yine inkarla cıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir |
| Muslim Shahin Yanınıza inkârla girip yine inkârla çıktıkları halde size geldiklerinde «inandık» derler. Allah gizlediklerini daha iyi bilmektedir |
| Saban Piris Size geldiklerinde: -Iman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmis ve yine kafir olarak cıkmıslardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir |
| Saban Piris Size geldiklerinde: -İman ettik, derler, oysa yanınıza kafir olarak girmiş ve yine kafir olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir |