Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Qaf ayat 36 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴾
[قٓ: 36]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد﴾ [قٓ: 36]
| Latin Alphabet Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eseddu minhum batsen fe nekkabu fil bilad hel mim mehıys |
| Latin Alphabet Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eseddu minhum batsen fe nakkabu fil bilad(biladi), hel min mahisin |
| Latin Alphabet Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabû fîl bilâd(bilâdi), hel min mahîsin |
| Muhammed Esed Bu (gun hakikati inkar ede)nlerden once -onlardan cok daha guclu olan- kac nesli yok ettik ama (her ne zaman azabımız baslarına geldiyse) yeryuzunde gezginler gibi dolasıp sıgınacak bir yer aradılar |
| Muhammed Esed Bu (gün hakikati inkar ede)nlerden önce -onlardan çok daha güçlü olan- kaç nesli yok ettik ama (her ne zaman azabımız başlarına geldiyse) yeryüzünde gezginler gibi dolaşıp sığınacak bir yer aradılar |
| Muhammet Abay vekem ehlekna kablehum min karnin hum eseddu minhum batsen fenekkabu fi-lbilad. hel mim mehis |
| Muhammet Abay vekem ehleknâ ḳablehüm min ḳarnin hüm eşeddü minhüm baṭşen feneḳḳabû fi-lbilâd. hel mim meḥîṣ |
| Muslim Shahin Biz, onlardan once kendilerinden daha guclu olan, diyar diyar dolasan nice nesilleri helak etmisizdir. Kurtulus var mı |
| Muslim Shahin Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helâk etmişizdir. Kurtuluş var mı |
| Saban Piris Onlardan once nice kusakları yıkıma ugrattık. Onlar, kendilerinden daha guclu idiler ve ulkelerde dolasıp durmuslardı. Kacıp kurtulacak bir yer var mı |
| Saban Piris Onlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık. Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler ve ülkelerde dolaşıp durmuşlardı. Kaçıp kurtulacak bir yer var mı |