Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Qaf ayat 44 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ﴾
[قٓ: 44]
﴿يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير﴾ [قٓ: 44]
| Latin Alphabet Yevme tesekkalul erdu anhum siraa zalike hasrun aleyna yesir |
| Latin Alphabet Yevme tesakkakul ardu anhum siraa(siraan), zalike hasrun aleyna yesirun |
| Latin Alphabet Yevme teşakkakul ardu anhum sirââ(sirâan), zâlike haşrun aleynâ yesîrun |
| Muhammed Esed Onlar (Allah´ın hukmune dogru hızla) kosarken yeryuzunun cepecevre yarılıp parcalanacagı Gun, bu toplanma, Bizim icin kolay olacaktır |
| Muhammed Esed Onlar (Allah´ın hükmüne doğru hızla) koşarken yeryüzünün çepeçevre yarılıp parçalanacağı Gün, bu toplanma, Bizim için kolay olacaktır |
| Muhammet Abay yevme tesekkaku-l'ardu `anhum sira`a. zalike hasrun `aleyna yesir |
| Muhammet Abay yevme teşeḳḳaḳu-l'arḍu `anhüm sirâ`â. ẕâlike ḥaşrun `aleynâ yesîr |
| Muslim Shahin O gun yer yarılır, onların uzerinden suratle yarılıp acılır. Bu, bize gore kolay olan bir hasirdir |
| Muslim Shahin O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir |
| Saban Piris O gun yer, onlara hızlı bir sekilde yarılacaktır. Bu, bizim icin cok kolay olan bir toplamadır |
| Saban Piris O gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır |