Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah AT-Tur ayat 23 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]
﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]
| Latin Alphabet Yetenazeune fiha ke´sel la lagvun fiha ve la te´sim |
| Latin Alphabet Yetenazeune fiha ke’sen la lagvun fiha ve la te’simun |
| Latin Alphabet Yetenâzeûne fîhâ ke’sen lâ lagvun fîhâ ve lâ te’sîmun |
| Muhammed Esed ve orada, (cennette), birbirlerine, bos konusturmayan ve gunaha sokmayan kaseler uzatacaklar |
| Muhammed Esed ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar |
| Muhammet Abay yetenaza`une fiha ke'sel la lagvun fiha vela te'sim |
| Muhammet Abay yetenâza`ûne fîhâ ke'sel lâ lagvun fîhâ velâ te'ŝîm |
| Muslim Shahin Orada karsılıklı kadeh tokustururlar, ama burada (icki yuzunden) ne sacmalama vardır, ne de gunaha girme |
| Muslim Shahin Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girme |
| Saban Piris Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Orada sacmalama yoktur. Gunaha sokma yoktur |
| Saban Piris Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Orada saçmalama yoktur. Günaha sokma yoktur |