Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah AT-Tur ayat 26 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴾
[الطُّور: 26]
﴿قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين﴾ [الطُّور: 26]
| Latin Alphabet Kalu inna kunna kablu fi ehlina muskikıyn |
| Latin Alphabet Kalu inna kunna kablu fi ehlina musfikin(musfikine) |
| Latin Alphabet Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn(muşfikîne) |
| Muhammed Esed Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, coluk cocugumuz arasında yasadıgımız sıralarda, (Allah´ın bizden razı olmadıgını dusunerek) korku icindeydik |
| Muhammed Esed Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah´ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik |
| Muhammet Abay kalu inna kunna kablu fi ehlina musfikin |
| Muhammet Abay ḳâlû innâ künnâ ḳablü fî ehlinâ müşfiḳîn |
| Muslim Shahin Derler ki: «Daha once biz, aile cevremiz icinde bile (Ilahi azaptan) korkardık.» |
| Muslim Shahin Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.» |
| Saban Piris Biz, ailemizin yanında, daha once korku icindeydik, derler |
| Saban Piris Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler |