Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hadid ayat 15 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[الحدِيد: 15]
﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي﴾ [الحدِيد: 15]
| Latin Alphabet Felyevme la yu´hazu minkum fidyetun ve la minelleziyne keferu me´vakumunnaru hiye mevlakum ve bi´selmesıyru |
| Latin Alphabet Fel yevme la yu’hazu minkum fid yetun ve la minellezine keferu, me’vakumun nar(naru), hiye mevlakum, ve bi’sel masir(masiru) |
| Latin Alphabet Fel yevme lâ yû’hazu minkum fîd yetun ve lâ minellezîne keferû, me’vâkumun nâr(nâru), hiye mevlâkum, ve bi’sel masîr(masîru) |
| Muhammed Esed Ve boylece, bugun ne sizden, ne de hakikati (acıkca) inkar etmis olanlardan hicbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacagınız yer atestir. O sizin (tek) sıgınagınızdır ve ne kotu bir varıs yeridir |
| Muhammed Esed Ve böylece, bugün ne sizden, ne de hakikati (açıkça) inkar etmiş olanlardan hiçbir fidye kabul edilmeyecek. Sizin varacağınız yer ateştir. O sizin (tek) sığınağınızdır ve ne kötü bir varış yeridir |
| Muhammet Abay felyevme la yu'hazu minkum fidyetuv vela mine-llezine keferu. me'vakumu-nnar. hiye mevlakum. vebi'se-lmesir |
| Muhammet Abay felyevme lâ yü'ḫaẕü minküm fidyetüv velâ mine-lleẕîne keferû. me'vâkümü-nnâr. hiye mevlâküm. vebi'se-lmeṣîr |
| Muslim Shahin Bugun artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacagınız yer atestir. Size yarasan odur. Ne kotu bir donus yeridir |
| Muslim Shahin Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir |
| Saban Piris Bugun sizden fidye kabul edilmeyecek, inkar etmis olanlardan da. Barınagınız atestir. Size yarasan odur. Ne kotu bir sonuc |
| Saban Piris Bugün sizden fidye kabul edilmeyecek, inkar etmiş olanlardan da. Barınağınız ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir sonuç |