Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hadid ayat 24 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[الحدِيد: 24]
﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد﴾ [الحدِيد: 24]
| Latin Alphabet Elleziyne yebhalune ve ye´murunennase bilbuhli ve men yetevelle feinnallahe huvelganiyyulhamiydu |
| Latin Alphabet Ellezine yebhalune ve ye’murunen nase bil buhl(buhli), ve men yetevelle feinnellahe huvel ganiyyul hamid(hamidu) |
| Latin Alphabet Ellezîne yebhalûne ve ye’murûnen nâse bil buhl(buhli), ve men yetevelle feinnellâhe huvel ganiyyul hamîd(hamîdu) |
| Muhammed Esed Ki onlar (Allah´ın nimetleri uzerinde) cimrilik edip baskalarına da cimrice davranmayı tavsiye ederler! Ve sırtını (bu hakikate) cevirenler (bilsin ki) Allah kendi kendine yeterlidir, butun ovgulere layıktır |
| Muhammed Esed Ki onlar (Allah´ın nimetleri üzerinde) cimrilik edip başkalarına da cimrice davranmayı tavsiye ederler! Ve sırtını (bu hakikate) çevirenler (bilsin ki) Allah kendi kendine yeterlidir, bütün övgülere layıktır |
| Muhammet Abay ellezine yebhalune veye'murune-nnase bilbuhl. vemey yetevelle feinne-llahe huve-lganiyyu-lhamid |
| Muhammet Abay elleẕîne yebḫalûne veye'mürûne-nnâse bilbuḫl. vemey yetevelle feinne-llâhe hüve-lganiyyü-lḥamîd |
| Muslim Shahin Onlar cimrilik edip insanlara da cimriligi emrederler. Kim yuz cevirirse suphesiz ki Allah zengindir (onun malına muhtac degildir), hamde layıktır |
| Muslim Shahin Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir (onun malına muhtaç değildir), hamde lâyıktır |
| Saban Piris Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriligi emrederler. Kim yuz cevirirse suphesiz Allah’ın ihtiyacı yoktur. Hamde layık olan O’dur |
| Saban Piris Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah’ın ihtiyacı yoktur. Hamde layık olan O’dur |