Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 129 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴾
[الأنعَام: 129]
﴿وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون﴾ [الأنعَام: 129]
| Latin Alphabet Ve kezalike nuvellı ba´daz zalimıne ba´dam bima kanu yeksibun |
| Latin Alphabet Ve kezalike nuvelli ba’daz zalimine ba’dan bima kanu yeksibun(yeksibune) |
| Latin Alphabet Ve kezâlike nuvellî ba’daz zâlimîne ba’dan bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne) |
| Muhammed Esed Ve bu sekilde, zalimlerin, (kotu) fiilleri ile birbirlerini ayartıp bastan cıkarmalarını saglarız |
| Muhammed Esed Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmalarını sağlarız |
| Muhammet Abay vekezalike nuvelli ba`da-zzalimine ba`dam bima kanu yeksibun |
| Muhammet Abay vekeẕâlike nüvellî ba`ḍa-żżâlimîne ba`ḍam bimâ kânû yeksibûn |
| Muslim Shahin Iste boylece isledikleri gunahlardan oturu (insanlardan ve cinlerden) zalimlerin bir kısmını diger bir kısmına dost ederiz |
| Muslim Shahin İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü (insanlardan ve cinlerden) zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost ederiz |
| Saban Piris Iste boyle, zalimleri isledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız |
| Saban Piris İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız |