Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 150 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 150]
﴿قل هلم شهداءكم الذين يشهدون أن الله حرم هذا فإن شهدوا فلا﴾ [الأنعَام: 150]
| Latin Alphabet Kul helumme suhedaekumullezıne yeshedune ennellahe harrame haza fe in sehidu fe la teshed meahum ve la tettebı´ ehvaellezıne kezzebu bi ayatina vellezıne la yu´minune bil ahırati ve hum bi rabbihim ya´dilun |
| Latin Alphabet Kul helumme suhedaekumullezine yeshedune ennallahe harreme haza, fe in sehidu fe la teshed meahum, ve la tettebi’ ehvaellezine kezzebu bi ayatina vellezine la yu’minune bil ahireti ve hum bi rabbihim ya’dilun(ya’dilune) |
| Latin Alphabet Kul helumme şuhedâekumullezîne yeşhedûne ennallâhe harreme hâzâ, fe in şehidû fe lâ teşhed meahum, ve lâ tettebi’ ehvâellezîne kezzebû bi âyâtinâ vellezîne lâ yu’minûne bil âhireti ve hum bi rabbihim ya’dilûn(ya’dilûne) |
| Muhammed Esed De ki: "Allahın (butun) bunları yasakladıgına dair sahitlik yapacak sahitlerinizi getirin!" Eger onlar (cekinmeden yalan) sahitlik yaparlarsa sakın onların bu duzmece sahitliklerine katılmayın; ve mesajlarımızı yalanlayanların, oteki dunyaya inanmayanların ve baska gucleri Rablerine denk gorenlerin hatalı goruslerine uymayın |
| Muhammed Esed De ki: "Allahın (bütün) bunları yasakladığına dair şahitlik yapacak şahitlerinizi getirin!" Eğer onlar (çekinmeden yalan) şahitlik yaparlarsa sakın onların bu düzmece şahitliklerine katılmayın; ve mesajlarımızı yalanlayanların, öteki dünyaya inanmayanların ve başka güçleri Rablerine denk görenlerin hatalı görüşlerine uymayın |
| Muhammet Abay kul helumme suhedaekumu-llezine yeshedune enne-llahe harrame haza. fein sehidu fela teshed me`ahum. vela tettebi` ehvae-llezine kezzebu biayatina vellezine la yu'minune bil'ahirati vehum birabbihim ya`dilun |
| Muhammet Abay ḳul helümme şühedâekümü-lleẕîne yeşhedûne enne-llâhe ḥarrame hâẕâ. fein şehidû felâ teşhed me`ahüm. velâ tettebi` ehvâe-lleẕîne keẕẕebû biâyâtinâ velleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati vehüm birabbihim ya`dilûn |
| Muslim Shahin De ki: Allah sunu yasak etti, diye sehadet edecek sahitlerinizi getirin! Eger onlar sahitlik ederlerse, sen onlarla beraber sahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahiret gunune inanmayanların arzularına uyma . Onlar, Rablerine es tutuyorlar |
| Muslim Shahin De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin! Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahiret gününe inanmayanların arzularına uyma . Onlar, Rablerine eş tutuyorlar |
| Saban Piris De ki: -Haydi, Allah sunu haram kıldı diye sehadet edecek sahitlerinizi getirin. (Yalan yere) sahitlik ederlerse sakın onlarla sahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayıp, ahirete iman etmeyen ve Rab’lerine baskalarını denk tutanların heveslerine uyma |
| Saban Piris De ki: -Haydi, Allah şunu haram kıldı diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin. (Yalan yere) şahitlik ederlerse sakın onlarla şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayıp, ahirete iman etmeyen ve Rab’lerine başkalarını denk tutanların heveslerine uyma |