Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 22 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴾
[الأنعَام: 22]
﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون﴾ [الأنعَام: 22]
| Latin Alphabet Ve yevme nahsuruhum cemıan summe nekulu lillezıne esraku eyne surakaukumullezıne kuntum tez´umun |
| Latin Alphabet Ve yevme nahsuruhum cemian summe nekulu lillezine esraku eyne surekaukumullezine kuntum tez’umun(tez’umune) |
| Latin Alphabet Ve yevme nahşuruhum cemîan summe nekûlu lillezîne eşrakû eyne şurekâukumullezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne) |
| Muhammed Esed Bir gun onların hepsini bir araya toplayacagız ve o zaman, Allahtan baska seylere ilahlık yakıstıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyul ettiginiz o varlıklar neredeler simdi?" diye soracagız |
| Muhammed Esed Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız |
| Muhammet Abay veyevme nahsuruhum cemi`an summe nekulu lillezine esraku eyne surakaukumu-llezine kuntum tez`umun |
| Muhammet Abay veyevme naḥşüruhüm cemî`an ŝümme neḳûlü lilleẕîne eşrakû eyne şürakâükümü-lleẕîne küntüm tez`umûn |
| Muslim Shahin Unutma o gunu ki, onları hep birden toplayacagız; sonra da, Allah'a ortak kosanlara: «Nerede bos yere davasını guttugunuz ortaklarınız?» diyecegiz |
| Muslim Shahin Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: «Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?» diyeceğiz |
| Saban Piris O gun onların hepsini toplayacagız; sonra da Allah’a sirk kosanlara diyecegiz ki “Iddia etmis oldugunuz ortaklarınız nerede |
| Saban Piris O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede |