Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 88 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 88]
﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط﴾ [الأنعَام: 88]
| Latin Alphabet Zalike hudellahi yehdı bihı mey yesau min ıbadih ve lev esraku le habita anhum ma kanu ya´melun |
| Latin Alphabet Zalike hudallahi yehdi bihi men yesau min ıbadih(ıbadihi), ve lev esreku le habita anhum ma kanu ya’melun(ya’melune) |
| Latin Alphabet Zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu min ıbâdih(ıbâdihî), ve lev eşrekû le habita anhum mâ kânû ya’melûn(ya’melûne) |
| Muhammed Esed Bu, Allahın rehberligidir: O, bununla kullarından kimi dilerse onu dogru yola ulastırır. Onlar, Allahtan baska seylere ilahlık yakıstırmıs olsalardı, o ana kadar yaptıkları butun (iyi) seyler gercekten bosa gitmis olurdu |
| Muhammed Esed Bu, Allahın rehberliğidir: O, bununla kullarından kimi dilerse onu doğru yola ulaştırır. Onlar, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştırmış olsalardı, o ana kadar yaptıkları bütün (iyi) şeyler gerçekten boşa gitmiş olurdu |
| Muhammet Abay zalike hude-llahi yehdi bihi mey yesau min `ibadih. velev esraku lehabita `anhum ma kanu ya`melun |
| Muhammet Abay ẕâlike hüde-llâhi yehdî bihî mey yeşâü min `ibâdih. velev eşrakû leḥabiṭa `anhüm mâ kânû ya`melûn |
| Muslim Shahin Iste bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından diledigini ona iletir. Eger onlar da Allah'a ortak kossalardı yapmakta oldukları amelleri elbette bosa giderdi |
| Muslim Shahin İşte bu, Allah'ın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi |
| Saban Piris Iste bu, Allah’ın hidayetidir. Kullarından diledigi kimseyi bununla hidayete ulastırır. Eger Allah’a sirk kossalardı, yapmıs oldukları seyler, bosa giderdi |
| Saban Piris İşte bu, Allah’ın hidayetidir. Kullarından dilediği kimseyi bununla hidayete ulaştırır. Eğer Allah’a şirk koşsalardı, yapmış oldukları şeyler, boşa giderdi |