Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Latin Alphabet Fetafe ´aleyha taifun min rabbike ve hum naimune |
| Latin Alphabet Fe tafe aleyha taifun min rabbike ve hum naimun(naimune) |
| Latin Alphabet Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn(nâimûne) |
| Muhammed Esed bunun uzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahceyi) sarmıstı |
| Muhammed Esed bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı |
| Muhammet Abay fetafe `aleyha taifum mir rabbike vehum naimun |
| Muhammet Abay feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn |
| Muslim Shahin Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gonderilen) kusatıcı bir afet (ates) bahceyi sarıverdi de |
| Muslim Shahin Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de |
| Saban Piris Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahceyi sarıverdi |
| Saban Piris Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi |