Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Abdolmohammad Ayati پس شب‌هنگام كه به خواب بودند آفتى از آسمان آمد، |
| Abolfazl Bahrampour پس بلايى فراگير از جانب پروردگارت آن باغ را فراگرفت در حالى كه آنها خواب بودند |
| Baha Oddin Khorramshahi سپس بلایی شبانه از جانب پروردگارت، در حالی که ایشان خفته بودند، بر آن زد |
| Dr. Hussien Tagi پس عذابی (فراگیر) از سوی پروردگارت بر (باغ) آنها فرو آمد، در حالی‌که همه در خواب بودند |
| Hussain Ansarian پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند، بلایی فراگیر از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت |
| Islamhouse.com Persian Team عذابی [فراگیر] از سوی پروردگارت بر [باغِ] آنها فرود آمد، در حالی که همه در خواب بودند |