Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 139 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 139]
﴿إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعرَاف: 139]
| Latin Alphabet Inne haulai mutebberum ma hum fıhi ve batılum ma kanu ya´melun |
| Latin Alphabet Inne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya’melun(ya’melune) |
| Latin Alphabet İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne) |
| Muhammed Esed Bunlara gelince, suphe yok ki yasama tarzları onları kacınılmaz bicimde yok olusa goturecek; cunku yaptıkları her sey bos ve degersiz |
| Muhammed Esed Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz |
| Muhammet Abay inne haulai mutebberum ma hum fihi vebatilum ma kanu ya`melun |
| Muhammet Abay inne hâülâi mütebberum mâ hüm fîhi vebâṭilüm mâ kânû ya`melûn |
| Muslim Shahin Suphesiz bunların icinde bulundukları (din) yıkılmıstır, yapmakta oldukları da batıldır |
| Muslim Shahin Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır |
| Saban Piris Onlar helak olacaklardır. Icinde bulundukları sey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları sey batıldır |
| Saban Piris Onlar helak olacaklardır. İçinde bulundukları şey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları şey batıldır |