Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 31 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المَعَارج: 31]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المَعَارج: 31]
| Latin Alphabet Femenibtega verae zalike feulaike humul´adune |
| Latin Alphabet Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun(adune) |
| Latin Alphabet Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne) |
| Muhammed Esed ama o (sınır)ın otesine gecmek isteyenler, gercek haddi asanlardır |
| Muhammed Esed ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır |
| Muhammet Abay femeni-btega verae zalike feulaike humu-l`adun |
| Muhammet Abay femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn |
| Muslim Shahin Bundan oteye (gecmek) isteyenler ise, onlar taskınların ta kendileridir |
| Muslim Shahin Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir |
| Saban Piris Bundan otesini arayanlar, iste onlar haddi asmıs olanlardır |
| Saban Piris Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır |