Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah At-Taubah ayat 2 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 2]
﴿فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله﴾ [التوبَة: 2]
| Latin Alphabet Fe siyhu fil erdı erbeate eshuriv va´lemu ennekum gayru ma´cizillahi ve ennellahe muhzil kafirın |
| Latin Alphabet Fesihu fil ardı erbeate eshurin va´lemu ennekum gayru mu´cizillahi ve ennallahe muhzil kafirin(kafirine) |
| Latin Alphabet Fesîhû fil ardı erbeate eşhurin va´lemû ennekum gayru mu´cizîllâhi ve ennallâhe muhzîl kâfirîn(kâfirîne) |
| Muhammed Esed (Duyur onlara:) "Yeryuzunde dort ay daha (serbestce) dolasın, fakat bilin ki, asla Allahın gozetiminden kacamazsınız; ve (yine bilin ki,) Allah hakkı tanımaya yanasmayan kimseleri, er gec utanc icinde bırakacaktır |
| Muhammed Esed (Duyur onlara:) "Yeryüzünde dört ay daha (serbestçe) dolaşın, fakat bilin ki, asla Allahın gözetiminden kaçamazsınız; ve (yine bilin ki,) Allah hakkı tanımaya yanaşmayan kimseleri, er geç utanç içinde bırakacaktır |
| Muhammet Abay fesihu fi-l'ardi erbe`ate eshuriv va`lemu ennekum gayru mu`cizi-llahi veenne-llahe muhzi-lkafirin |
| Muhammet Abay fesîḥû fi-l'arḍi erbe`ate eşhüriv va`lemû enneküm gayru mü`cizi-llâhi veenne-llâhe muḫzi-lkâfirîn |
| Muslim Shahin (Ey musrikler!) Yeryuzunde dort ay daha dolasın. Iyi bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak degilsiniz; Allah ise kafirleri rezil (ve perisan) edecektir |
| Muslim Shahin (Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. İyi bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz; Allah ise kâfirleri rezil (ve perişan) edecektir |
| Saban Piris Yeryuzunde dort ay daha dolasabilirsiniz. Allah’tan kacıp kurtulamayacagınızı, Allah’ın kafirleri rezil edecegini bilin |
| Saban Piris Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah’tan kaçıp kurtulamayacağınızı, Allah’ın kafirleri rezil edeceğini bilin |