Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Yunus ayat 100 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 100]
﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين﴾ [يُونس: 100]
| Diyanet Isleri Allah'ın izni olmadıkca hic kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kotu bir azab verir |
| Diyanet Isleri Allah'in izni olmadikca hicbir kisinin iman etmesi mumkun degildir. Akillarini kullanmayanlar uzerine Allah bir ugursuzluk yukler |
| Diyanet Isleri Allah'in izni olmadikça hiçbir kisinin iman etmesi mümkün degildir. Akillarini kullanmayanlar üzerine Allah bir ugursuzluk yükler |
| Diyanet Vakfi Allah'ın izni olmadan hic kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar |
| Diyanet Vakfi Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar |
| Edip Yuksel Hic bir kisi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezillige mahkum eder |
| Edip Yuksel Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder |