Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Isra’ ayat 4 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 4]
﴿وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا﴾ [الإسرَاء: 4]
| Diyanet Isleri Israilogullarına Kitap'da: "Dogrusu yeryuzunde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikce kibirleneceksiniz" diye bildirdik |
| Diyanet Isleri Biz Israilogullari'na Tevrat'ta su hukmu verdik: "Muhakkak siz, yeryuzunde iki defa fesat cikaracaksiniz ve muhakkak buyuk bir yukselisle yukseleceksiniz |
| Diyanet Isleri Biz Israilogullari'na Tevrat'ta su hükmü verdik: "Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çikaracaksiniz ve muhakkak büyük bir yükselisle yükseleceksiniz |
| Diyanet Vakfi Biz, Kitap'ta Israilogullarına: Sizler, yeryuzunde iki defa fesat cıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik |
| Diyanet Vakfi Biz, Kitap'ta İsrailoğullarına: Sizler, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve azgınlık derecesinde bir kibre kapılacaksınız, diye bildirdik |
| Edip Yuksel Kitapta, Israil ogullarına: "Yeryuzunde iki kere bozgunculuk cıkaracaksınız ve alabildigine kibirleneceksiniz," diye bildirdik |
| Edip Yuksel Kitapta, İsrail oğullarına: "Yeryüzünde iki kere bozgunculuk çıkaracaksınız ve alabildiğine kibirleneceksiniz," diye bildirdik |