Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Qasas ayat 25 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 25]
﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما﴾ [القَصَص: 25]
| Diyanet Isleri O sırada, kadınlardan biri utana utana yuruyup ona geldi: "Babam sana sulama ucretini odemek icin seni cagırıyor" dedi. Musa ona gelince, basından geceni anlattı. O: "Korkma, artık zalim milletten kurtuldun" dedi |
| Diyanet Isleri Derken, o iki kadindan biri utana utana yuruyerek ona geldi. "Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanlari) sulamanin karsiligini odemek icin seni cagiriyor." Musa, ona (Hz. Suayb'a) gelip basindan geceni anlatinca o, "korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi |
| Diyanet Isleri Derken, o iki kadindan biri utana utana yürüyerek ona geldi. "Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanlari) sulamanin karsiligini ödemek için seni çagiriyor." Musa, ona (Hz. Suayb'a) gelip basindan geçeni anlatinca o, "korkma, o zalim kavimden kurtuldun" dedi |
| Diyanet Vakfi Derken, o iki kadından biri utana utana yuruyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karsılıgını odemek icin seni cagırıyor. Musa, ona (Hz. Suayb'a) gelip basından geceni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi |
| Diyanet Vakfi Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi |
| Edip Yuksel Cok gecmeden onlardan birisi utana utana ona dogru yuruyerek geldi ve "Babam, bizim icin sulamana karsılık olarak sana ucret vermek istiyor," dedi. Onunla karsılasıp ona basından gecenleri anlatınca o, "Korkma," dedi, "Zalim topluluktan kurtulmus bulunuyorsun |
| Edip Yuksel Çok geçmeden onlardan birisi utana utana ona doğru yürüyerek geldi ve "Babam, bizim için sulamana karşılık olarak sana ücret vermek istiyor," dedi. Onunla karşılaşıp ona başından geçenleri anlatınca o, "Korkma," dedi, "Zalim topluluktan kurtulmuş bulunuyorsun |