De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia

﴿قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴾
[صٓ: 86]

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim

﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين﴾ [صٓ: 86]

Diyanet Isleri
De ki: "Buna karsılık sizden bir ucret istemiyorum. Kendiligimden bir sey iddia eden kimselerden de degilim

Diyanet Isleri
Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'an'a karsi sizden bir ucret istemiyorum. Ve ben kendiligimden bir sey de teklif etmiyorum

Diyanet Isleri
Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karsi sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiligimden bir sey de teklif etmiyorum

Diyanet Vakfi
(Resulum!) De ki: Buna karsılık ben sizden bir ucret istemiyorum. Ve ben oldugundan baska turlu gorunenlerden de degilim

Diyanet Vakfi
(Resulüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim

Edip Yuksel
De ki, "Buna karsılık olarak sizden bir ucret istemiyorum. Ben bir sahtekar degilim

Edip Yuksel
De ki, "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim