Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| Diyanet Isleri Insan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kotuluk gelince umutsuzluga duser, meyus olur |
| Diyanet Isleri Insan hayir istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kotuluk dokununca uzulur ve umitsizlige duser |
| Diyanet Isleri Insan hayir istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizlige düser |
| Diyanet Vakfi Insan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kotuluk dokunursa hemen umitsizlige duser, uzuluverir |
| Diyanet Vakfi İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir |
| Edip Yuksel Insan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kotuluk dokundugunda umutsuzdur, kotumserdir |
| Edip Yuksel İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir |