Quran with Hindi translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| Maulana Azizul Haque Al Umari nahin thakata manushy bhalaee (sukh) kee praarthana se aur yadi use pahunch jaaye buraee (duhkh), to (hataash) niraash[1] ho jaata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed manushy bhalaee maangane se nahin ukataata, kintu yadi use koee takaleef chhoo jaatee hai to vah niraash hokar aas chhod baithata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed मनुष्य भलाई माँगने से नहीं उकताता, किन्तु यदि उसे कोई तकलीफ़ छू जाती है तो वह निराश होकर आस छोड़ बैठता है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi insaan bhalaee kee duae maangane se to kabhee ukataata nahin aur agar usako koee takaleeph pahunch jae to (phauran) na ummeed aur beaas ho jaata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi इन्सान भलाई की दुआए मांगने से तो कभी उकताता नहीं और अगर उसको कोई तकलीफ पहुँच जाए तो (फौरन) न उम्मीद और बेआस हो जाता है |