Quran with English translation - Surah Fussilat ayat 49 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴾
[فُصِّلَت: 49]
﴿لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط﴾ [فُصِّلَت: 49]
| Al Bilal Muhammad Et Al Human beings do not tire of asking for good, but if harm touches them, they give up all hope, lost in despair |
| Ali Bakhtiari Nejad The human being does not get tired of praying for the good (things), but if the badness touches him then he becomes hopeless and discouraged |
| Ali Quli Qarai Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless and despondent |
| Ali Unal Human never tires of asking for (what he presumes is) his own good, but if evil befalls him, then he gives up all hope and loses heart |
| Hamid S Aziz Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless |
| John Medows Rodwell Man ceaseth not to pray for good: but if evil betide him he despondeth, despairing |
| Literal The human/mankind does not get bored/tired from the goodness` call/request/prayer , and if the bad/evil/harm touched him, so he is despairing/hopeless despaired |
| Mir Anees Original Man does not get tired of praying for good but when evil afflicts him, then he is hopelessly despairing |
| Mir Aneesuddin Man does not get tired of praying for good but when evil afflicts him, then he is hopelessly despairing |