O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir

﴿يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ﴾
[قٓ: 44]

O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır

﴿يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير﴾ [قٓ: 44]

Diyanet Isleri
O gun, yer yarılır, onlar cabucak ayrılır; bu, Bize gore kolay bir toplamadır

Diyanet Isleri
O gun yer yarilir, insanlar kabirlerinden cabucak cikarlar. Iste bu, sadece bize gore kolay bir toplanmadir

Diyanet Isleri
O gün yer yarilir, insanlar kabirlerinden çabucak çikarlar. Iste bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadir

Diyanet Vakfi
O gun yer yarılır, onların uzerinden suratle yarılıp acılır. Bu, bize gore kolay olan bir hasirdir

Diyanet Vakfi
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir

Edip Yuksel
O gun yer onlardan dolayı yarılıverir. Bu, bizim icin kolay bir toparlamadır

Edip Yuksel
O gün yer onlardan dolayı yarılıverir. Bu, bizim için kolay bir toparlamadır