Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 11 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴾
[المُمتَحنَة: 11]
﴿وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم﴾ [المُمتَحنَة: 11]
Diyanet Isleri Ey mumin erkekler! Eger inkar eden (kafir olan) eslerinize sarfettiklerinizden inkarcılara bir sey gececek olursa ganimetten, esleri giden mumin erkeklere sarfettikleri miktar kadarını verin. Inandıgınız Allah'a karsı gelmekten sakının |
Diyanet Isleri Eger eslerinizden biri, sizden kafirlere kacar da siz de savasta galip durumda olursaniz, esleri gitmis olanlara ganimetten, harcadiklari kadar verin. Inandiginiz Allah'a karsi gelmekten sakinin |
Diyanet Isleri Eger eslerinizden biri, sizden kâfirlere kaçar da siz de savasta galip durumda olursaniz, esleri gitmis olanlara ganimetten, harcadiklari kadar verin. Inandiginiz Allah'a karsi gelmekten sakinin |
Diyanet Vakfi Eger eslerinizden biri, sizi bırakıp kafirlere kacar, siz de (onlarla savasıp) galip gelirseniz, esleri gitmis olanlara (ganimetten), harcadıkları kadar verin. Inandıgınız Allah'a karsı gelmekten sakının |
Diyanet Vakfi Eğer eşlerinizden biri, sizi bırakıp kafirlere kaçar, siz de (onlarla savaşıp) galip gelirseniz, eşleri gitmiş olanlara (ganimetten), harcadıkları kadar verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının |
Edip Yuksel Kafirlere katılan esleriniz yoluyla bir seyler yitirdikten sonra (ganimet veya size katılanlar yoluyla bir seyler kazanıp) ustun gelirseniz, eslerini yitirmis olanlara, onların harcamıs oldukları mehir kadar verin. Inandıgınız ALLAH'ı sayıp dinleyin |
Edip Yuksel Kafirlere katılan eşleriniz yoluyla bir şeyler yitirdikten sonra (ganimet veya size katılanlar yoluyla bir şeyler kazanıp) üstün gelirseniz, eşlerini yitirmiş olanlara, onların harcamış oldukları mehir kadar verin. İnandığınız ALLAH'ı sayıp dinleyin |