Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Nuh ayat 4 - نُوح - Page - Juz 29
﴿يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[نُوح: 4]
﴿يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا﴾ [نُوح: 4]
| Diyanet Isleri Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah gunahlarınızı size bagıslasın ve sizi belli bir sureye kadar ertelesin; dogrusu Allah'ın belirttigi sure gelince geri bırakılamaz; keske bilseniz |
| Diyanet Isleri Gunahlarinizi bagislasin ve sizi belli bir sureye kadar ertelesin. Kuskusuz Allah'in takdir ettigi sure gelince ertelenmez. Eger bilseydiniz.." (inanirdiniz) |
| Diyanet Isleri Günahlarinizi bagislasin ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuskusuz Allah'in takdir ettigi süre gelince ertelenmez. Eger bilseydiniz.." (inanirdiniz) |
| Diyanet Vakfi Ki Allah bir kısım gunahlarınızı bagıslasın ve sizi belli bir vadeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yasatsın)" Bilinmeli ki Allah'ın tayin ettigi vade gelince, artık o ertelenmez. Keske bilseydiniz |
| Diyanet Vakfi Ki Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vadeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)" Bilinmeli ki Allah'ın tayin ettiği vade gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz |
| Edip Yuksel Ki gunahlarınızı bagıslasın ve sizi belli bir sureye kadar ertelesin. Kuskusuz, ALLAH'ın verdigi sure gelince ertelenmez; bir bilseydiniz |
| Edip Yuksel Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz, ALLAH'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz |