Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Yusuf ayat 69 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُوسُف: 69]
﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا﴾ [يُوسُف: 69]
| Fizilal Il Kuran Yakub´un oğulları, Yusuf´un yanına girdiklerinde o öz kardeşini bağrına basarak «Ben senin öz kardeşinim, onların yaptıkları kötülüklerden ötürü sakın tasalanma» dedi |
| Fizilal Il Kuran Yakub´un ogulları, Yusuf´un yanına girdiklerinde o oz kardesini bagrına basarak «Ben senin oz kardesinim, onların yaptıkları kotuluklerden oturu sakın tasalanma» dedi |
| Elmalili Hamdi Yazir Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu. Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme |
| Elmal L Sadelestirilmis Yusuf´un yanına girdikleri vakit, kardesini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardesinim, sakın yapacaklarına gocurgenme (uzulme)!» dedi |
| Elmal L Sadelestirilmis Yusuf´un yanına girdikleri vakit, kardeşini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme (üzülme)!» dedi |
| Elmal L Sadelestirilmis Yusuf´un yanına girdikleri vakit, o, kardesini (Bunyamin´i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardesinim! Iste bundan dolayı onların yapacaklarına sakın uzulme!» |
| Elmal L Sadelestirilmis Yusuf´un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin´i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!» |