Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 69 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُوسُف: 69]
﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا﴾ [يُوسُف: 69]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab ve yoosuf ke paas pahunche, to usane apane bhaee ko apanee sharan mein le liya (aur usase) kahaah main tera bhaee (yoosuf) hoon. atah usase udaaseen na ho, jo (duravyavahaar) ve karate aa rahe hain |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur jab unhonne yoosuf ke yahaan pravesh kiya to usane apane bhaee ko apane paas jagah dee aur kaha, "main tera bhaee hoon. jo kuchh ye karate rahe hain, ab too usapar dukhee na ho. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और जब उन्होंने यूसुफ़ के यहाँ प्रवेश किया तो उसने अपने भाई को अपने पास जगह दी और कहा, "मैं तेरा भाई हूँ। जो कुछ ये करते रहे हैं, अब तू उसपर दुखी न हो। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jab ye log yoosuph ke paas pahunche to yoosuph ne apane haqeeqee (sage) bhaee ko apane paas (bagal mein) jagah dee aur (chupake se) us (ibne yaameen) se kah diya ki mai tumhaara bhaee (yoosuph) hoon to jo kuchh (badasulookiyaan) ye log tumhaare saath karate rahe hain usaka ranj na karo |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जब ये लोग यूसुफ के पास पहुँचे तो यूसुफ ने अपने हक़ीक़ी (सगे) भाई को अपने पास (बग़ल में) जगह दी और (चुपके से) उस (इब्ने यामीन) से कह दिया कि मै तुम्हारा भाई (यूसुफ) हूँ तो जो कुछ (बदसुलूकियाँ) ये लोग तुम्हारे साथ करते रहे हैं उसका रंज न करो |