Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Yusuf ayat 94 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]
﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]
| Fizilal Il Kuran Kervan yola çıkınca, babaları yanındakilere; «Eğer bana bunak demeyecekseniz, söyleyeyim ki, burnuma Yusuf´un kokusu geliyor» dedi |
| Fizilal Il Kuran Kervan yola cıkınca, babaları yanındakilere; «Eger bana bunak demeyecekseniz, soyleyeyim ki, burnuma Yusuf´un kokusu geliyor» dedi |
| Elmalili Hamdi Yazir Ne zaman ki, kafile (Mısır'dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: "Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf'un kokusunu alıyorum |
| Elmal L Sadelestirilmis Ne zaman ki, bu taraftan kervan ayrıldı, oteden babaları dedi ki: «Dogrusu ben bana bunaklık yakıstırmasına kalkmazsanız gercekten Yusuf´un kokusunu duyuyorum, eger bunak demezseniz!» |
| Elmal L Sadelestirilmis Ne zaman ki, bu taraftan kervan ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Doğrusu ben bana bunaklık yakıştırmasına kalkmazsanız gerçekten Yusuf´un kokusunu duyuyorum, eğer bunak demezseniz!» |
| Elmal L Sadelestirilmis Ne zaman ki, kafile (Mısır´dan) ayrıldı, oteden babaları dedi ki: «Eger bana bunak demezseniz, dogrusu ben Yusuf´un kokusunu alıyorum.» |
| Elmal L Sadelestirilmis Ne zaman ki, kafile (Mısır´dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf´un kokusunu alıyorum.» |