Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Al-Furqan ayat 27 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 27]
﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفُرقَان: 27]
| Fizilal Il Kuran O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber´in yoldaşı olsaydım.» |
| Fizilal Il Kuran O gun her zalim ofkesinden parmaklarını ısırarak soyle der; «Keski Peygamber´in yoldası olsaydım.» |
| Elmalili Hamdi Yazir O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım |
| Elmal L Sadelestirilmis O gun zalim kimse ellerini ısıracak ve soyle diyecek: «Eyvah! Keske peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım |
| Elmal L Sadelestirilmis O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: «Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım |
| Elmal L Sadelestirilmis O gun zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keske Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!» |
| Elmal L Sadelestirilmis O gün zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!» |