Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Fatihah ayat 7 - الفَاتِحة - Page - Juz 1
﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الفَاتِحة: 7]
﴿صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾ [الفَاتِحة: 7]
| Ibni Kesir Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil |
| Gultekin Onan Bizi dogru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba ugrayanların ve sapmısların degil |
| Gultekin Onan Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil |
| Hasan Basri Cantay Bizi dogru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba ugrayanlarınkine, sapıklarınkine degil |
| Hasan Basri Cantay Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil |
| Iskender Ali Mihr O (SIRATI MUSTAKIM) ki; (baslarının) uzerlerine (Devrin Imamı´nın ruhunu) ni´met olarak verdiklerinin yoludur. Uzerlerine gadap duyulmusların ve dalalette kalmısların (Allah´a ulasmayı dilemeyenlerin) yolu degil |
| Iskender Ali Mihr O (SIRATI MUSTAKÎM) ki; (başlarının) üzerlerine (Devrin İmamı´nın ruhunu) ni´met olarak verdiklerinin yoludur. Üzerlerine gadap duyulmuşların ve dalâlette kalmışların (Allah´a ulaşmayı dilemeyenlerin) yolu değil |