Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Yunus ayat 97 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴾
[يُونس: 97]
﴿ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم﴾ [يُونس: 97]
| Ibni Kesir Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar |
| Gultekin Onan Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı gorunceye kadar |
| Gultekin Onan Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar |
| Hasan Basri Cantay Uzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmus bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmis olsun, acıklı bir azab gorecekleri (zama) na kadar iman etmezler |
| Hasan Basri Cantay Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) âyet gelmiş olsun, acıklı bir azâb görecekleri (zamâ) na kadar îman etmezler |
| Iskender Ali Mihr Ve eger onlara butun ayetler gelse bile, elim azabı gorene kadar (onlar mu´min olmazlar - ayet) |
| Iskender Ali Mihr Ve eğer onlara bütün âyetler gelse bile, elîm azabı görene kadar (onlar mü´min olmazlar - âyet) |