Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Yusuf ayat 95 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]
﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]
| Ibni Kesir Dediler ki: Allah´a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın |
| Gultekin Onan Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala gecmisteki yanlıslıgındasın |
| Gultekin Onan Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın |
| Hasan Basri Cantay (Yanındakiler) dediler: «Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlıslıgında (berdevam) sın» |
| Hasan Basri Cantay (Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın» |
| Iskender Ali Mihr “Allah´a yemin olsun” dediler. “Gercekten sen eski dalaletinin (eski uzuntunun verdigi sapmanın) icindesin.” |
| Iskender Ali Mihr “Allah´a yemin olsun” dediler. “Gerçekten sen eski dalâletinin (eski üzüntünün verdiği sapmanın) içindesin.” |