Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hijr ayat 18 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحِجر: 18]
﴿إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين﴾ [الحِجر: 18]
| Ibni Kesir Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa; apaçık görülen bir ateş onu kovalar |
| Gultekin Onan Ancak kulak hırsızlıgı yapan olursa, onu da parlak bir ates izler |
| Gultekin Onan Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler |
| Hasan Basri Cantay Ancak kulak hırsızlıgı eden (seytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apacık (gordugu) bir ates parcası dusmekdedir |
| Hasan Basri Cantay Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir |
| Iskender Ali Mihr Ancak kim duyma hırsızlıgı yaptıysa (gaybi bilgileri calmak istediyse), o zaman onu acıkca yakıcı bir ates parcası takip etti |
| Iskender Ali Mihr Ancak kim duyma hırsızlığı yaptıysa (gaybî bilgileri çalmak istediyse), o zaman onu açıkça yakıcı bir ateş parçası takip etti |