Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ta-Ha ayat 111 - طه - Page - Juz 16
﴿۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴾
[طه: 111]
﴿وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما﴾ [طه: 111]
| Ibni Kesir Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah´a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır |
| Gultekin Onan (Artık butun) Yuzler, diri, kaim olanın onunde egik durmustur ve zulum yuklenen ise yok olup gitmistir |
| Gultekin Onan (Artık bütün) Yüzler, diri, kaim olanın önünde eğik durmuştur ve zulüm yüklenen ise yok olup gitmiştir |
| Hasan Basri Cantay (Artık butun) yuzler (ezelde ve ebedde) diri ve hersey´e bihakkın haakim olan Allaha bas egmisdir. Zulum yuku tasıyanlar ise hakıykaten husrane ugramısdır |
| Hasan Basri Cantay (Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey´e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrâne uğramışdır |
| Iskender Ali Mihr Hayy ve Kayyum olan (Allah)´a vechler (herkes), boyun egdi. Ve zulum yuklenenler heba (cehennemlik) oldular |
| Iskender Ali Mihr Hayy ve Kayyum olan (Allah)´a vechler (herkes), boyun eğdi. Ve zulüm yüklenenler heba (cehennemlik) oldular |